La France en Slovénie

M. Thierry REPENTIN, Ministre délégué en charge des Affaires européennes s'est rendu en Slovénie

Service de Presse — 2013-05-15T14:46:48Z

M. Thierry REPENTIN, Ministre délégué en charge des Affaires européennes de la République française, s'est rendu à Ljubljana le mardi 14 mai 2013 pour une visite de travail.

M. REPENTIN a été reçu par M. Borut PAHOR, Président de la République et M. Janko VEBER, Président de l'Assemblée Nationale. Il s'est entretenu également avec M. Igor SENČAR, Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et Mme Tamara VONTA, Secrétaire d'Etat chargée du dialogue avec la société civile auprès de la Première ministre. Il a été reçu par M. Karl ERJAVEC, ministre des Affaires étrangères, pour un déjeuner de travail.

Les entretiens ont porté sur l'ensemble des grandes questions européennes de l'heure. Ils ont également porté sur la coopération bilatérale entre la Slovénie et la France ainsi que sur son développement dans le cadre du partenariat stratégique signé entre les deux pays en mars 2011.


Borut Pahor et Thierry Repentin au Bureau du Président de la République: Photo : STA / Archives du Bureau du Président de la République


Thierry Repentin et Igor Senčar: Photo : Ministère des Affaires étrangères, Slovénie


Thierry Repentin et Karl Erjavec: Photo : Ministère des Affaires étrangères, Slovénie


Thierry Repentin et Tamara Vonta au Bureau du Gouvernement slovène: Photo : Bureau du Gouvernement slovène / Stanko Gruden (STA)


Thierry Repentin et Janko Veber: Photo : Assemblée nationale, Slovénie

A cette occasion, une interview avec le Ministre a été réalisée par la journaliste Mimi Podkrižnik et publiée dans le journal Delo :

Delo, le 16 mai 2013

Pour des décisions qui redonnent du sens à l'Europe

Thierry Repentin, ministre français des Affaires européennes

L'objectif est de renforcer le partenariat économique

Les liens entre la France et la Slovénie se raffermissent, les relations franco-slovènes évoluent très positivement. C'est ainsi que l'atmosphère entre nos deux pays est décrite par le ministre des Affaires européennes Thierry Repentin, qui a effectué mardi dernier une visite de travail en Slovénie. Il est venu pour renforcer le partenariat stratégique.

Mimi Podkrižnik

Nous venons de fêter la journée de l'Europe. La France a centré la fête sur la jeunesse, la priorité de François Hollande. Pensez-vous qu'il soit plus avantageux d'être jeune aujourd'hui ou en 1950, lorsque Robert Schuman a proposé la fondation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier ?

La situation est différente. Pour les jeunes adultes, dans les années 1950, la vision du monde était plus simple. Il y avait deux blocs politiques, l'époque était très marquée par la guerre. Notre avenir était peut-être plus incertain du point de vue économique et géopolitique, que celui des jeunes Européens d'aujourd'hui. La construction européenne avait une résonnance d'espoir à travers l'objectif d'unir des moyens énergétiques et industriels entre les deux anciens belligérants, la France et l'Allemagne, afin de donner corps à cette idée forte qu'avaient les bâtisseurs de l'Europe : bâtir un avenir interdépendant. Ce sont des acquis, et on a tendance à les oublier car ils font partie aujourd'hui de notre vie au quotidien. Pour autant, ces acquis n'en sont pas moins importants. Il y a aujourd'hui une crise économique qui touche prioritairement les 15-25 ans ou les plus de 50 ans. Nous avons souhaité, à l'occasion de la fête de l'Europe, parler essentiellement à la jeunesse, pour lui donner un message d'espoir : l'Union européenne est là pour les aider. Il faut prendre des décisions à l'échelle de l'Europe qui correspondent à des décisions prises par les Etats respectifs. En France, sous l'autorité du Premier ministre Jean-Marc Ayrault, les premiers textes de loi adoptés ont été notamment créé les emplois d'avenir [150 000 par an à partir de 2014]. Il y a quelques semaines, nous avons aussi adopté les contrats de génération dans le secteur privé. Nous avons aussi mis en place des dispositifs pour aider les entreprises, à travers le Crédit d'impôt pour la compétitivité et l'emploi. Nous faisons tout cela en France et, d'une façon inlassable, le président François Hollande souligne que lorsque nous adoptons des décisions à l'échelle de l'Union européenne, la jeunesse doit être l'une des priorités. J'attends avec une grande impatience que le Parlement européen vote le cadre financier pluriannuel sur la période 2014-2020. Pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, sera inscrite une ligne budgétaire dédiée à l'insertion professionnelle des jeunes : six milliards d'euros pour toutes les régions où le chômage des jeunes est supérieur à 25%.

Que faire pour que les Européens croient de nouveau à l'Union européenne et à ses institutions ?

Lorsque l'on est confronté à une crise, on cherche facilement un responsable à l'extérieur de ses propres frontières. C'est un phénomène classique : on se dédouane de sa propre responsabilité ou de ses propres difficultés pour trouver des solutions à la crise. En Slovénie et en France, nous sommes confrontés à une situation difficile, qui nécessite de prendre des mesures assez impopulaires. Il y a une certaine facilité à dire que ces mesures sont dictées par l'Union européenne. Union européenne ou non, critères de convergence ou non, je peux vous assurer que la France par exemple, serait obligée de prendre des mesures de gestion budgétaire très sérieuses pour assainir sa situation, pour devenir plus forte à l'égard des marchés financiers et pour la conforter à l'égard des investisseurs. François Hollande a dit que les deux premières années de son mandat seraient des années difficiles, tandis que pendant la seconde partie de son mandat, la situation s'améliorerait : cela sera le fruit de décisions prises lors de la première partie. Dans cette atmosphère, nous assistons à une montée des populismes, par exemple en Italie, qui se nourrissent quelquefois des paroles politiques de femmes ou d'hommes politiques dont certains devraient réfléchir avant de s'exprimer, y-compris des chefs de gouvernement qui se demandent si leur place est bien dans l'Europe, le Royaume-Uni, par exemple. La question elle-même fait resurgir des réflexes anti-européens. Tel est le cas en France, que cela soit à l'extrême-droite ou à l'extrême-gauche ; en Finlande, avec le parti des Vrais Finlandais ; en Hongrie, on adopte des lois constitutionnelles qui ne sont pas adéquates avec l'esprit européen. Tout cela concourt à faire monter les insatisfactions à l'égard de l'Europe. Bien sûr, je condamne les ciblages d'un Etat ou d'une personne. Il n'y aura pas de progrès dans ces conditions. Aussi, il faut répondre non pas exclusivement par des discours abstraits, mais aussi par des décisions qui redonnent du sens à l'Europe : en plus des décisions concernant la jeunesse que je viens de mentionner, je voudrais aussi citer en matière de justice, les décisions que nous avons prises et que nous allons prendre au sommet du 22 mai, notamment pour lutter contre la fraude fiscale. Il faut expliquer à nos concitoyens qu'ils représentent un élément important de l'économie européenne. On estime à la Commission que dans les vingt-sept Etats membres, mille milliards d'euros sont perdus en raison des fraudes fiscales.

On dit souvent que le moteur franco-allemand est tombé en panne. Quelle est la situation à l'échelle entre Paris et Berlin ?

Je viens de passer une journée complète avec mon homologue allemand Michael Link à Zagreb. Le couple franco-allemand, contrairement à une idée reçue, fonctionne dans la transparence. Nous avons en France un gouvernement social-démocrate, avec un Président de la République qui a apporté un élément nouveau dans le débat politique en France depuis 2012, face à une vision qui était un peu conservatrice de l'Europe. Naturellement, l'arrivée de François Hollande a bouleversé la nature du dialogue avec Angela Merkel. Mais je vous assure que nous ne nous cachons aucune divergence et nous essayons toujours de voir, dans nos divergences, comment trouver un compromis. Car nous savons quel est le poids de la responsabilité du couple franco-allemand comme locomotive de l'Union européenne. Tout compromis engage les vingt-sept pays. C'est de cette manière que les choses avancent en Europe. En raison de la responsabilité que l'on assume, nous dialoguons jusqu'au moment où l'on trouvera un accord. Par exemple, la taxe sur les transactions financières n'a pas été proposée par nos amis allemands, mais par nous-mêmes. En principe, nous sommes d'accord, on continue à discuter sur les modalités. S'agissant du rôle de la Banque centrale européenne, nous avons la volonté de faire qu'elle puisse intervenir directement auprès des banques nationales. Nous sommes déterminés à trouver une position commune. De même, nous réfléchissons à un « Eurogroupe social », qui fonctionnerait sur des critères de convergence sociale : sur des éléments de protection des droits des citoyens européens, sur la protection des travailleurs. Dans ce domaine, nous sommes capables de montrer plus de volontarisme que nos amis allemands. Grâce au dialogue, nous parvenons à trouver des compromis. Il n'y a pas deux autres pays au monde qui échangent chaque semaine. Toutes les semaines, je suis en contact ou je rencontre mon collègue Link.

La troïka est un terme de plus en plus connoté ; pas uniquement en Grèce où au Portugal, mais également en Slovénie.

Comme je l'ai déjà dit, il ne faut pas montrer du doigt, systématiquement, celui qui est à l'extérieur de ses frontières. Que serait devenue l'Irlande en 2010, sans un accompagnement financier de l'ordre de 85 milliards d'euros ? Où en seraient nos amis chypriotes ou portugais s'ils n'avaient pas eu à leurs côtés une association de pays qui, mettant en commun leurs moyens, leur ont apporté le soutien financier dont ils avaient besoin pour assainir et stabiliser leur économie ? On ne voit que le côté négatif des mesures difficiles à prendre Etat par Etat, et l'on obère totalement l'accompagnement positif par des recapitalisations soit pour les Etats, soit – demain – pour les banques. En apportant de l'aide financière aux Etats, on augmente leur dette publique. Peut-être qu'en recapitalisant directement les banques, la vision de la troïka sera alors différente.

En France, certains pensent que la Slovénie sera le « domino suivant » qui tombera…

Le président de la République française, lorsqu'il a reçu son homologue slovène, a réitéré sa confiance dans la Slovénie. Il est injuste que la Slovénie soit comparée à d'autres pays. Nous savons que ce sont des situations substantiellement différentes, avec dans un cas [chypriote], par exemple, une hypertrophie bancaire plus marquée qu'en Slovénie, des dépôts bancaires issus de l'étranger bien plus marqués qu'en Slovénie et souvent venant d'endroits peu recommandables. J'observe que la Slovénie a, sur le marché international financier, levé de l'argent tout récemment à des taux corrects. Mme Bratušek est en train de prendre des décisions difficiles en termes de popularité, mais qui sont des signes perçus positivement par les pays européens et par la France. Ici-même, et je peux réitérer ce message de confiance à l'égard de la Slovénie. Nous estimons que nous sommes liées par une philosophie assez proche.

Comment le couple franco-slovène peut-il œuvrer contre la crise ? Les deux Etats sont en négociations avec Bruxelles.

Nous avons en commun une vision de l'Europe plus tournée vers la relance et l'emploi. Ce discours, qui était moins facilement audible il y a un an, lorsque François Hollande est arrivé au pouvoir, commence à avoir une certaine audience, qu'il s'agisse d'Enrico Letta ou bien de Joseph Muscat, Premier ministre maltais qui m'a dit de « continuer sur ce discours ». De grandes puissances, notamment les Etats-Unis, disent avoir besoin d'une Europe où il y a une relance économique. La Slovénie et la France peuvent contribuer de leurs côtés et en bilatéral. Actuellement, la très belle exposition sur les impressionnistes slovènes a lieu à Paris. La France voudrait, si cela est possible, renforcer les échanges économiques entre nos deux pays. En Slovénie, la transition démocratique n'est pas encore finie, au moins en ce qui concerne certains secteurs de l'économie. Vous devriez vous ouvrir davantage vers différentes sources d'investissements étrangers et je pense que l'intérêt de la Slovénie est aussi que les écoles qui enseignent le français ici à Ljubljana, soient davantage accompagnées. C'est aussi l'intérêt de la Slovénie car les investisseurs ont besoin que leurs représentants puissent avoir des conditions de vie au quotidien qui les sécurisent.

Comment évoluent les relations franco-slovènes depuis la signature en 2011 du partenariat stratégique ?

Très positivement, nos liens se rapprochent et se raffermissent. Le déplacement du président slovène en France a été très bien perçu chez nous. Cependant, on peut faire plus et mieux que nous ne l'avons fait par le passé. Le climat politique le permet aujourd'hui.

Rencontre avec des jeunes slovènes à l'Assemblée nationale

Service de Presse — 2013-05-13T10:04:00Z

Le Parlement slovène a célébré la journée de l'Europe le vendredi 10 mai 2013 en invitant des lycéens de différentes villes de Slovénie à présenter leur vision de l'Union européenne et leur contribution à la recherche de solutions à la crise qu'elle traverse, dans l'idée de manifester publiquement leur sentiment d'appartenance à l'Europe d'aujourd'hui et de demain.

Ils ont été accueillis par le Président du Parlement, M. Janko Veber, et le Ministre de l'Education, de la Science et du Sport, M. Jernej Pikalo, et invités à discuter en petit groupe avec des Ambassadeurs des pays membres de l'UE, dont M. l'Ambassadeur de France Pierre-François Mourier, de questions censées préoccuper tous les citoyens européens.

: Photo : Assemblée nationale slovène

Ambassadeur rend visite à l'agence de presse STA

Service de Presse — 2013-04-24T14:35:12Z

Pierre-François Mourier, ambassadeur de France en Slovénie, s'est rendu le 24 avril 2013 dans les locaux de l'agence slovène de presse STA, pour rencontrer Bojan Veselinovič, directeur, Barbara Štrukelj, rédactrice en chef, Nadja Podobnik, en charge de la politique étrangère et la rédactrice France Sergeja Kotnik Zavrl.

Dans une atmosphère conviviale et amicale, l'ambassadeur et l'équipe de la STA ont échangé sur les différents sujets d'actualité et sur la coopération mutuelle dans l'avenir.


Barbara Štrukelj et Pierre-François Mourier


De gauche à droite : Bojan Veselinovič, Sergeja Kotnik Zavrl, Nadja Podobnik, Pierre-François Mourier et Barbara Štrukelj


De gauche à droite : Pierre-François Mourier, Barbara Štrukelj et Bojan Veselinovič

Entretien de François Hollande avec son homologue slovène, Borut Pahor

Service de Presse — 2013-04-18T14:12:00Z

Retrouvez le point de presse conjoint donné par François Hollande et Borut Pahor à l'issue de leur entretien, le 17 avril 2013 à Paris.


François Hollande et Borut Pahor: Photo : Frédéric de la Mure / Ministère des Affaires étrangères

Lire le verbatim de la conférence de presse sur le site de la présidence de la République

Voir aussi :

Sur le site de la présidence de la République (www.elysee.fr) :
- La vidéo de la conférence de presse
- Les photos de l'événement

"Slovénie : une diplomatie culturelle française ambitieuse" sur le site du Sénat (PDF) - (www.senat.fr) Compte rendu du déplacement d'une délégation du groupe interparlementaire France - Slovénie à Ljubljana et à Maribor, du 11 au 13 septembre 2012

Interview de l'Ambassadeur pour l'agence de presse slovène STA

Service de Presse — 2013-04-17T15:14:22Z

Le 14 avril 2013, l'Ambassadeur Pierre-François MOURIER a donné une interview en anglais pour l'agence de presse slovène STA.

Ambassador Mourier : Foreign Investors Won't Rush into Slovenia (interview)

French Ambassador Pierre-Francois Mourier talks to the STA about foreign investment, political ties between the countries ahead of President Borut Pahor's visit to Paris.

Ljubljana, 14 April (STA) - French Ambassador Pierre-Francois Mourier believes Slovenia needs to demonstrate genuine interest in foreign investment although he says companies are hard to attract today. Potential sectors of interest to French companies are energy, retail, automotive and insurance.

Slovenia and France signed a strategic partnership agreement two years ago. On Slovenia's behalf, the accord was signed by President Borut Pahor - the prime minister at the time - who will make an official visit to Paris next week.

France's Ambassador to Slovenia Mourier has told an interview with the STA that relations between the countries have always been good, if not intensive enough, but they are being enhanced lately.

A further boost could be that both countries currently have social democratic governments, whose concept of breaking out of the crisis is that measures to boost growth ought to accompany spending reduction. "This vision is being supported by a growing number of European countries and it's time it got implemented."

Economic ties between the countries are tight with cooperation dating back to the former Yugoslavia. "It started with Renault, continued with the tie-up between Societe Generale and SKB [bank] and today we have Lactalis and Ljubljanske mlekarne [dairy]. So, we have genuine French-Slovenian success stories."

Mourier does not fully agree with the saying that Slovenia favours foreign investment in principle, but not in fact. As a proof against this claim he cites Revoz, the Renault-owned assembly plant which is Slovenia's biggest exporter, while "Slovenians consider Renault a make that is also a bit Slovenian".

But the ambassador concedes that investors also face difficulties. He believes Slovenia had for a long time considered the issue of national and strategic interests rather restrictively.

"Companies sometimes tell us that it's not easy to get into the Slovenian market. This is a paradox as Slovenia respects all European rules. Companies face foremost administrative difficulties. But I trust the Slovenian government, the present and previous one, when it says it truly wants to open up Slovenia and I cannot see why they wouldn't."

Mourier says that trust is essential in the markets and that the Slovenian government will have to produce results if it wants to attract fresh capital to the country.

Quizzed about the areas of interest to French companies, the ambassador says it is premature to talk about concrete interests because the Slovenian government is yet to say clearly what will be available for privatisation.

Among the sectors "that have expertise in France and are successful", Mourier points to nuclear energy and renewables, retail, the automotive industry and insurance companies, while France is already present in the Slovenian banking sector through SKB, which is why he does not think this will be a priority.

Asked about retailer Mercator, the ambassador says that it could be of interest to some of the French retail chains because it covers the whole Balkans, but that the big French grocers have been focusing on emerging markets such as China, Brazil, India and Indonesia.

Mourier sees potential in cooperation between medium-sized companies in both countries. He believes there are many successful companies in Slovenia of potential interest to French ones, not just to acquire ownership stakes, but for joint ventures and other forms of cooperation.

The ambassador agrees that it is hard to attract investors today because companies need to be given proof that they will benefit from entering the market and that the investment, even if it is not lucrative in the beginning, will be interesting in the long run, especially in light of Balkan countries' prospective membership of the EU.

"To be honest, foreign companies will not be rushing into the Slovenian market, but they will first take cautious interest, they will want to know whether the offer is serious and what the development potential is," says Mourier, who is optimistic nonetheless, also in view of Lactalis's recent takeover of Slovenia's biggest dairy.

"Slovenia will in the next few years have to take decisions on privatisation, which will be hard, but my wish is that France could help in the search for a way out of the crisis in Slovenia."

An opportunity for the country is in his view Croatia's upcoming accession to the EU, considering that it is the neighbouring countries which usually get the most benefit from the accession of new countries into the EU.

Paris still sees Slovenia as the main expert for the Balkans in the EU, also thanks to the "efficient and competent diplomatic service that Slovenia has developed since independence". Mourier can see no good reason why this should change once Croatia joins the EU if the countries remain on friendly terms.

President Pahor will open an exhibition of Slovenian impressionists in Paris's Petit Palais in what is the first major Slovenian exhibition in France since the 1995 show of modernist painter Zoran Mušič (1909-2005).

Mourier says that Slovenia is still too little known in France, one of the reasons being that it has been only 20 years since it broke away from Yugoslavia, which everyone in France knew. "Even Mušič was considered a Yugoslav by everyone."

"It would be wrong if Slovenia's image in the coming months would become the image of a future Cyprus. This isn't the case now and it shouldn't happen because Slovenia doesn't deserve it," Mourier says, adding that it will all to a great extent depend on Slovenian politicians.

Pourquoi la Slovénie est-elle importante pour la France, deuxième économie européenne ?

Service de Presse — 2013-04-17T07:08:00Z

La réponse est donnée par l'Ambassadeur Pierre-François MOURIER pour la Planet TV. Elle commence à 11:49 de l'émission Danes qui a eu lieu le 16 avril 2013.

L'Ambassadeur reçu par le Président de l'Assemblée nationale

Service de Presse — 2013-04-11T07:45:00Z

L'Ambassadeur a rencontré le 10 avril 2013, pour une prise de contact, le Président du Parlement slovène, M. Janko VEBER, élu à ce poste le 28 février dernier.

Au cours de cette visite de courtoisie, ils se sont entretenus de la situation politique et des relations bilatérales.


Pierre-François Mourier et Janko Veber: Photo : Assemblée nationale, Slovénie

Conférence de l'Ambassadeur à la Faculté de droit de Ljubljana

Service de Presse — 2013-04-09T14:42:00Z

Dans le cadre du Forum international de la Faculté de droit de Ljubljana, l'ambassadeur de France en Slovénie, Pierre-François Mourier, a été invité par le prof. Janez Kranjc, professeur et ancien doyen de la faculté, à donner une conférence le 8 avril 2013 dans un amphithéâtre de la faculté sur les mesures mises en place par le gouvernement français pour faire face à la crise économique et financière et sur la réforme de société du « mariage pour tous ».

La conférence, donnée en anglais devant une centaine d'étudiants et de professeurs, a été suivie par des questions-réponses entre le public et l'ambassadeur.


Janez Kranjc et Pierre-François Mourier: Photo : Faculté de droit de Ljubljana


Pierre-François Mourier: Photo : Faculté de droit de Ljubljana

L'Ambassadeur en visite dans la région de Zasavje

Service de Presse — 2013-03-25T16:39:21Z

Pierre-François MOURIER, ambassadeur de France en Slovénie, s'est rendu le 22 mars 2013 dans la région de Zasavje, accompagné de Philippe MALO, chef du service économique de l'ambassade. A Trbovlje, ils ont pu s'entretenir avec le directeur de l'usine Lafarge Cement. A la mairie, l'ambassadeur a rencontré le maire de la ville, M. Vili TREVEN, dans une ambiance extrêmement chaleureuse.

L'ambassadeur s'est ensuite rendu dans la ville voisine de Zagorje ob Savi, où il a été reçu par le maire M. Matjaž ŠVAGAN.


De gauche à droite : Philippe Malo, Pierre-François Mourier et Haimo Primas


De gauche à droite : Philippe Malo, Pierre-François Mourier et Vili Treven


De gauche à droite : Matjaž Švagan, Pierre-François Mourier et Philippe Malo

Partenariat oriental : théâtre d'une crise potentielle entre l'Union européenne et la Russie ?

Service de Presse — 2013-03-18T09:35:32Z

A l'invitation de l'Association slovène pour les relations internationales

l'Ambassadeur Eric Fournier,

Directeur d'Europe continentale au ministère français des Affaires étrangères et européennes, a donné le mercredi 20 mars 2013 une conférence sur le thème suivant :

Partenariat oriental : théâtre d'une crise potentielle entre l'Union européenne et la Russie ?


Eric FOURNIER et Jožef KUNIČ


De droite à gauche : Anton BEBLER, Pierre-François MOURIER et István SZENT-IVANYI